Με την ανοικτή τηλεδιάλεξη με θέμα «The Grenglish Project: Προσεγγίζοντας πολυκεντρικά τις στιγματισμένες κυπριακές ποικιλίες της Βρετανίας» ολοκληρώνεται την Παρασκευή 27 Μαΐου 2022 ο3ος Κύκλος Τηλεδιαλέξεωνμε τίτλο «Γλώσσα, Λογοτεχνία, Γραμματισμοί» που διοργανώνει το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα «Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία» του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου (ΑΠΚΥ). Ομιλητές στην εκδήλωση είναι ο Πέτρος Καρατσαρέας, Επίκουρος Καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Westminster και η Άννα Χαραλαμπίδου, Επίκουρη Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Middlesex. Η διάλεξη θα αρχίσει στις 19:00 και θα μεταδοθεί διαδικτυακά μέσω των εργαλείων τηλεκπαίδευσης του ΑΠΚΥ στον σύνδεσμο https://tinyurl.com/w83nj23j.
Η ομιλία πραγματεύεται ερευνητικά ευρήματα από το Grenglish Project (www.grenglish.org), μιας πληθοποριστικής πρωτοβουλίας που σκοπό είχε τη συλλογή γλωσσικού υλικού από ομιλητές·ριες με μεταναστευτική βιογραφία που κατοικούν στη Βρετανία και διαθέτουν ελληνοκυπριακούς γλωσσικούς πόρους στα γλωσσικά τους ρεπερτόρια. Οι Π. Καρατσαρέας και Α. Χαραλαμπίδου θα παρουσιάσουν και θα αναλύσουν τα είδη γλωσσικού υλικού που υπέβαλαν σε σχετική ηλεκτρονική πλατφόρμα συμμετέχοντες·ουσες ομιλητές·ριες· για παράδειγμα, δάνειες λέξεις όπως μπέκκι ππάουτε (<baking powder) και κκάανσελ (<council), οι οποίες εισήχθησαν στην Κυπριακή Ελληνική της Βρετανίας από την Αγγλική, αλλά και λέξεις όπως negatch (<νεκατσιώ) και nistepseeing (<νηστεύω), οι οποίες ακολούθησαν την αντίστροφη πορεία. Θα εστιάσουν σε αγγλικά δάνεια τα οποία ενσωματώθηκαν στο φωνολογικό και μορφολογικό σύστημα της Κυπριακής Ελληνικής, δίνοντας έμφαση σε δάνεια τα οποία σύμφωνα με τα ποσοτικά δεδομένα αλλά και την εθνογραφική μας ανάμιξη στη ζωή της παροικίας αναδείχθηκαν σε εμβληματικά shibboleths για την κοινότητα. Τέλος, διαπραγματεύονται τις θεωρητικές προεκτάσεις των ευρημάτων της έρευνάς τους όσον αφορά το γόητρο των βρετανικών ποικιλιών της Κυπριακής Ελληνικής και τους ιδεολογικούς παράγοντες που διαμορφώνουν τις προοπτικές για τη διαγενεακή μετάδοση της Κυπριακής Ελληνικής στην πολυάριθμη (ελληνο)κυπριακή παροικία της Βρετανίας.
Ο Πέτρος Καρατσαρέας είναι Επίκουρος Καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Westminster του Λονδίνου. Ειδικεύεται στην κοινωνιογλωσσολογική μελέτη της πολυγλωσσίας και της μετανάστευσης εστιάζοντας στις ελληνόφωνες κοινότητες του Ηνωμένου Βασιλείου και του Λονδίνου ειδικότερα. Στα πλαίσια αυτά, ασχολείται με θέματα γλωσσικών ιδεολογιών, γλωσσικών στάσεων, γλώσσας και ταυτότητας, και μειονοτικής γλωσσικής εκπαίδευσης. Η Άννα Χαραλαμπίδου είναι Επίκουρη Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας στη Σχολή Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Πανεπιστημίου Middlesex του Λονδίνου. Ειδικεύεται στην ανάλυση λόγου και την κοινωνιογλωσσολογία. Ενδιαφέρεται για θέματα γλώσσας και ταυτότητας με έμφαση στη διεπαφή γλώσσας και γήρανσης. Έχει επίσης ασχοληθεί με τη μελέτη της γλωσσικής κατασκευής της αυθεντικότητας και της παράδοσης στις διατροφικές πρακτικές της ελληνοκυπριακής παροικίας του Λονδίνου.
