Διοργανώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2023, υπό την αιγίδα της Έδρας UNESCO του Πανεπιστημίου Λευκωσίας, σε συνεργασία με τον Δήμο Αμμοχώστου και την Ένωση Λογοτεχνών Κύπρου, εκδήλωση για την παρουσίαση της Αγγλικής μετάφρασης της ποιητικής συλλογής του κορυφαίου ποιητή μας, Κυριάκου Χαραλαμπίδη, με τίτλο «Αμμόχωστος Βασιλεύουσα» (“Famagusta Regina”).
Το λογοτεχνικό έργο αποτελεί μία σπάνια πνευματική κληρονομιά, ένα κόσμημα στον πλούτο της Κυπριακής λογοτεχνίας, όπου μας ταξιδεύει στην καρδιά της ιστορίας, αναδεικνύοντας τον πόνο, την αντίσταση και την αγάπη για την πατρίδα. Το έργο, είναι ένα από τα σημαντικότερα που γράφτηκαν για την τραγωδία του 1974 και τις κατεχόμενες πόλεις της Κύπρου και έχει αξιολογηθεί ως ένα από τα σημαντικότερα ποιητικά έργα που έχουν γραφτεί την τελευταία πενηνταετία.
Η Αγγλική μετάφραση του ποιητικού έργου, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο και την έχει επιμεληθεί με εξαιρετικό επαγγελματισμό και ακρίβεια ο Καθηγητής Ελληνικής και Αγγλικής Φιλολογίας, κ. Γιάννης Μηλίδης, πρώην Λέκτορας Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Deakin, Μελβούρνης. Επιπλέον, η Δρ Δήμητρα Δημητρίου, Διδάκτωρ Συγκριτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, παρουσίασε αυτό το σημαντικό έργο, υιοθετώντας μια εξαιρετικά επικοινωνιακή προσέγγιση και προσδίδοντας μια ξεχωριστή διάσταση, με στιγμές γεμάτες από συναισθηματικό και πνευματικό βάθος, που ανέδειξαν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Κύπρου μας.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονίσουμε την προσφορά του Καθηγητή Γιάννη Μηλίδη, ο οποίος μετέφρασε αυτό το έργο στα Αγγλικά, διευκολύνοντας έτσι τη διεθνή κατανόηση και τη διάδοση αυτής της σημαντικής λογοτεχνικής κληρονομιάς.
