«Δεν έχουν το δικαίωμα να κατονομάσουν χωρίς την έγκριση του το Υφυπουργείο Πολιτισμού ως εκδότη αυτού του βιβλίου, ούτε να απαιτούν από το Υφυπουργείο να χρηματοδοτήσει με δημόσιο χρήμα την παραγωγή και εκτύπωσή του»
"Η Υφυπουργός Πολιτισμού δρ Βασιλική Κασσιανίδου μετά το πέρας της συνεδρίασης της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού προεβση στην ακόλουθη δήλωση:
Κληθήκαμε σήμερα στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Παιδείας και Πολιτισμού, ώστε να ενημερώσουμε τους βουλευτές για τη φετινή συμμετοχή της Κύπρου στη 19η Διεθνή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής και για την όλη διαδικασία που οδήγησε στη έκθεση που παρουσιάστηκε στο κυπριακό περίπτερο στη Βενετία.
Θα ήθελα εδώ να επικεντρωθώ στην επίμαχη έκδοση, η οποία δηλώνει το Υφυπουργείο Πολιτισμού ως έναν εκ των δύο εκδοτών στην τελευταία σελίδα όπου καταγράφονται οι συντελεστές της.
Αν και το θεωρώ αυτονόητο, θα ήθελα να τονίσω το εξής: η απλή συνεργασία ή χρηματοδότηση μιας δράσης δεν συνιστά καθολική ή αυτόματη εκδοτική συναίνεση για οποιοδήποτε βιβλίο ενδέχεται να συνοδεύει τη δράση αυτή. Ως ακαδημαϊκός με μακρόχρονη εμπειρία σε θέματα εκδόσεων τόσο ως συγγραφέας όσο και ως επιμελήτρια, επισημαίνω ότι η δήλωση οποιουδήποτε φορέα ως εκδότη προϋποθέτει την προηγούμενη ρητή και τεκμηριωμένη συναίνεση του εν λόγω φορέα, κατόπιν πλήρους ενημέρωσης, εξέτασης του υλικού και, όπου απαιτείται, αξιολόγησης και υποβολής σε διαδικασίες επιστημονικής κρίσης, αλλά και ποιοτικού ελέγχου.
Από τον μέχρι τώρα έλεγχο των αρχείων μας δεν τεκμηριώνεται επίσημη γραπτή έγκριση του Υφυπουργείου Πολιτισμού να αναφέρεται ως εκδότης. Επομένως, η εν λόγω αναφορά παραβιάζει βασικές αρχές δεοντολογίας και διαχείρισης δημόσιας ταυτότητας. Επιπλέον, δημιουργεί εσφαλμένες εντυπώσεις γιατί παρουσιάζει το Υφυπουργείο και κατ’ επέκταση το κράτος ως τον εκδότη του βιβλίου, χωρίς αυτό να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Ως αποτέλεσμα, δημιουργείται σύγχυση στο κοινό ως προς την ευθύνη του Υφυπουργείου Πολιτισμού για τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Μπιενάλε.
Συμπερασματικά, η αναφορά του Υφυπουργείου Πολιτισμού ως εκδότη παραμένει ασύμβατη με τις προβλεπόμενες διαδικασίες έγκρισης εκδόσεων, τις οποίες εφαρμόζουμε για λόγους διαφάνειας, δημόσιας ευθύνης και επαγγελματικής δεοντολογίας. Αυτός ακριβώς είναι και ο λόγος, για τον οποίο ζήτησα την απόσυρση του εν λόγω βιβλίου, καθώς το Υφυπουργείο ουδέποτε συναίνεσε να συμπεριληφθεί στους εκδότες του.
Η συγκεκριμένη έκδοση προβάλλει την προσωπική αντίληψη των συγγραφέων της ως προς τα γεγονότα της παράνομης τουρκικής εισβολής και την πολιτική διαχείριση του κυπριακού προβλήματος. Ζούμε προφανώς σε μια δημοκρατική κοινωνία, όπου ο κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις προσωπικές του απόψεις. Επομένως, εάν οι συγγραφείς και το Fisherwomxn Press –που κατονομάζεται επίσης ως εκδότης του βιβλίου– ως μέλη μιας ελεύθερης κοινωνίας επιθυμούν να εκδώσουν ένα βιβλίο με τις εν λόγω απόψεις, ασφαλώς έχουν το δικαίωμα να το πράξουν.
Δεν έχουν, ωστόσο, το δικαίωμα να κατονομάσουν χωρίς την έγκριση του το Υφυπουργείο Πολιτισμού ως εκδότη αυτού του βιβλίου, ούτε να απαιτούν από το Υφυπουργείο να χρηματοδοτήσει με δημόσιο χρήμα την παραγωγή και εκτύπωσή του».
Για την κατάσταση που προέκυψε, και με την ολοκλήρωση της έκθεσης γεγονότων που ζήτησα, θα διεξαχθεί διοικητική έρευνα και απόδοση ευθυνών όπου υπάρχουν, ενώ παράλληλα θα ληφθεί μέριμνα, ώστε να ενισχυθούν οι ρήτρες για εκδόσεις και άλλες δράσεις που ζητούν την χρήση του λογότυπου του Υφυπουργείου Πολιτισμού και παράγονται για σκοπούς κρατικής εκπροσώπησης σε διεθνείς διοργανώσεις.
Είναι εις γνώση μου ότι οι ισορροπίες στο ζήτημα αυτό είναι λεπτές, καθότι υπάρχει η ανάγκη διαφύλαξης του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης και του δικαιώματος της ελεύθερης καλλιτεχνικής δημιουργίας, δικαιώματα τα οποία το Υφυπουργείο ασπάζεται, σέβεται και εμπράκτως διαφυλάττει.
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι πραγματικά που, αντί η συζήτηση να εστιάσει στην ίδια την έκθεση που παρουσιάστηκε στο Κυπριακό Περίπτερο της Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής Βενετίας –και η οποία μας εκπροσώπησε επάξια σε ένα σημαντικό διεθνές φόρουμ– περιστρέφεται μόνο γύρω από την εν λόγω έκδοση. Κανείς δεν σκέφτηκε να αναφερθεί στη σημασία του θέματος που επιλέχθηκε για την έκθεση αυτή, ή στην αξία της μνημόνευσης και διατήρησης της πολιτιστικής μας κληρονομιάς που επιχειρεί".
