Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο και το Πανεπιστήμιο Κύπρου προσκαλούν το ευρύ κοινό στα εγκαίνια της περιοδεύουσας έκθεσης βιβλίων «Ο πολύγλωσσος Οδυσσέας», την Τρίτη, 1 Μαρτίου 2016 και ώρα 18.00. Στην έκθεση το κοινό θα μπορεί να δει μεταφράσεις της Οδύσσειας στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. .
Η τελετή των εγκαινίων θα πραγματοποιηθεί στο κτήριο Συμβουλίου – Συγκλήτου «Αναστάσιος Γ. Λεβέντης» (εσωτερικό αίθριο, ισόγειο, Λεωφ. Πανεπιστημίου 1, Αγλαντζιάς) στην Πανεπιστημιούπολη και θα περιλαμβάνει μια πολύγλωσση ανάγνωση αποσπασμάτων της Οδύσσειας από τους Πρέσβεις των κρατών - μελών της ΕΕ στην Κύπρο.
Το Πανεπιστήμιο Κύπρου θα φιλοξενήσει, την ανοιχτή για το κοινό, έκθεση από τη 1 - 15 Μαρτίου 2016 (Δευτέρα με Παρασκευή 14:00-19:00 και Σαββατοκύριακα 9:00-19:00). Τον χώρο της έκθεσης διαμόρφωσε αφιλοκερδώς ο ανερχόμενος Κύπριος εικαστικός Γιάννης Λαζάρου.
Προτού ταξιδέψει για την Κύπρο, η έκθεση φιλοξενείτο στο Πανεπιστήμιο της Βενετίας. Με την ολοκλήρωση της παραμονής του στην Κύπρο «Ο πολύγλωσσος Οδυσσέας» θα βάλει και πάλι πλώρη για την πατρίδα του, την Ελλάδα, και συγκεκριμένα την Κρήτη, όπου ενδέχεται να είναι και ο τελευταίος του σταθμός.
Το ταξίδι του «Πολύγλωσσου Οδυσσέα» ξεκίνησε το 2014 και αποτελεί πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης (ΓΔΜ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Με την ευκαιρία της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της EE, το Γραφείο της ΓΔΜ στο Παρίσι σε συνεργασία με τα υπόλοιπα γραφεία στην Ευρώπη δημιούργησε την περιοδεύουσα έκθεση των μεταφράσεων της Οδύσσειας. Τα βιβλία στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και σε μερικές άλλες συνιστούν τρανή απόδειξη για την ανεξίτηλη παρουσία και επιρροή του ομηρικού έπους στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη γλωσσική ποικιλομορφία.
Η έκθεση έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη συζήτηση γύρω από το θέμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας, την τρέχουσα κατάσταση των κρατών μελών της ΕΕ στη Μεσόγειο, καθώς και την κοινή μας ευρωπαϊκή κληρονομιά και τον αντίκτυπό της στους εθνικούς πολιτισμούς. Επιπλέον, οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να αναλογιστούν τη συμβολή των συγγραφέων και μεταφραστών που μετέφεραν τον ποιητικό πλούτο της Οδύσσειας στη μεσαιωνική Ευρώπη, την ευρωπαϊκή αναγέννηση και τον σύγχρονο κόσμο.
Η έκθεση ταξίδεψε σε Γαλλία (Παρίσι, Μπεζανσόν, Λυών και Μασσαλία), Κροατία (Ζάγκρεμπ), Ιταλία (Ρώμη, Βενετία), Ρουμανία (Βουκουρέστι), Βουλγαρία (Σόφια), Σλοβενία (Λιουμπλιάνα), Αυστρία (Βιέννη), Ουγγαρία (Βουδαπέστη), Εσθονία (Ταλίν) και Ελλάδα (Αθήνα, Θεσσαλονίκη). Γύρω από την έκθεση διοργανώνονται ειδικές εκδηλώσεις, π.χ. αναγνώσεις σύντομων αποσπασμάτων από την Οδύσσεια σε διάφορες γλώσσες, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, διαλέξεις, συναυλίες και θεατρικές παραστάσεις (http://odiseja.eu/).
Πληροφορίες για την έκθεση στο ΠΚ: τηλ. 22894305
Δηλώσεις συμμετοχής για τα εγκαίνια της έκθεσης: τηλ. 22894333, e-mail: events@ucy.ac.cy
Εγκαίνια: 1 Μαρτίου 2016, 18:00-19:00
Διάρκεια έκθεσης: 1 Μαρτίου – 15 Μαρτίου 2016
Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα – Παρασκευή 14:00-19:00, Σάββατο – Κυριακή 9:00-19:00
