Το Κρατικό Βραβείο Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά απονεμήθηκε στον Βάιο Λιαπή, Καθηγητή στο ΜΠΣ «Θεατρικές Σπουδές» του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου για τη φιλολογική δουλειά του –Εισαγωγή, Μετάφραση, Σημειώσεις– στο έργο Κύκλωψ του Ευριπίδη, εκδόσεις Κίχλη, 2016. Η Εισαγωγή και οι Σημειώσεις του Βάιου Λιαπή δίνουν ιστορικές, γραμματολογικές και ερμηνευτικές πληροφορίες αναγκαίες για την κατανόηση του έργου.
Τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης του 2017 ανακοίνωσε το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας, στις 21 Δεκεμβρίου 2018. Το βραβείο Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά απονεμήθηκε εξ ημισείας στον Βάιο Λιαπή και στην Ηλέκτρα Ανδρεάδηγια τη δουλειά της –Εισαγωγή, σχολιασμένη Μετάφραση, Σημειώσεις- στο έργο Τραχίνιαι, του Σοφοκλή, εκδόσεις Στιγμή 2016.
